Az egyik internetes oldalon egy cikket olvastam. Nem szokásom cikkeket fordítani, amikor csak lehet igyekszem a saját véleményemet leírni - cikket maximum említeni szoktam, vagy részleteket elmondani belőle. Most mégis úgy döntöttem, hogy ezt szerintem megpróbálom szépen lefordítani.
A cikk egészen pontosan itt található meg, ha valakit érdekel: http://www.internethaber.com/turkiyede-saklanan-isidliden-sarsici-itiraflar-737714h.htm
Nos, előre be kell vallanom, hogy fordításban nem vagyok annyira jó, egyszerűen nincs tapasztalatom, mert itt többnyire csak beszélek, azt is törökül - így már eleve törökül is gondolkodom (bármilyen furcsán hangzik is). Szóval fordítani ritkán szoktam. Most megpróbálom azonban - amennyire lehet- szó szerint visszaadni a cikkben leírtakat. Tudom, hogy nem fogom kibírni, hogy ne kommentáljam... ezért a saját gondolataimat dőlt betűvel fogom begépelni, talán így valamennyire átlátható lesz...
A 27 éves Abu Almouthann a szír határon át szökött Törökországba, miután évekig harcolt Szíriában az IS tagjaként. Jelenleg is ebben az országban rejtőzködik. Az amerikai FOX NEWS részére adott interjút.
(Ehhez annyit tennék hozzá először is, hogy amikor elindult az az irdatlan menekültáradat Szíriából - 3 nap alatt majdnem 200 ezer ember jött át a határon - én már akkor mondtam, hogy figyeljétek meg, ezek között biztosan rengeteg a szökött IS harcos... Talán ez a férfi is így jött át, a menekültekkel együtt. Másodszor pedig arra lennék kíváncsi, hogy vajon hogyan találták meg az újságírók, hol rejtőzködik? Normális, hogy szabadon van?)
A CNN Turk -nek korábban már nyilatkozott ez az ember. Ott azt írják, hogy 2012-ben a szíriai hadsereg letartóztatta (Vajon miért tartóztatták le? Habár Szíriában sosem lehet tudni!). 10 hónap kínzás után szabadult, akkor beállt a Szabad Szíriai Hadsereg (Free Syrian Army - FSA) -hez. Az FSA után az Al-Nusra Fronthoz csatlakozott (erről már írtam, az Al-Kaida szíriai ága, tagozata), majd innen került az IS-hez. Nyilatkozatában kihangsúlyozza, hogy boldogan csatlakozott terrorista szervezethez. (Na, akkor megint megkérdezem: normális, hogy szabadon van?)
Nézzük, miket nyilatkozott még. Idézem: "Keresztények, kurdok és yezidiek meggyilkolásával nincs semmi gondom. De más dzsihádista (radikális iszlám) szervezet tagjainak és családtagjainak megtámadása hibás." (Elég durva szavak azt gondolom!) Elmondta még, hogy az IS tagjai közül sokan, de főleg brit és francia terroristák akarnak "mindig fejet levágni".
Az IS harcosoknak adott fizetéssel kapcsolatban Almouthann az alábbiakat mondta el: "Amikor csatlakoztam a szervezethez, nekem havi 150 USD fizetést adtak. De figyelembe kell venni azt, hogy a szervezeten belül nagyon szigorú szabályok vannak, amik be nem tartása akár halálbüntetést is vonhat maga után." (Az a 150 USD az most, ha jól tudom, akkor olyan 37.500 Ft körül van. Lehet, hogy a cikkben elírták - én azonban hajlok arra, hogy valós az összeg. Mert sajnos ekkora ott a szegénység, hogy ilyen kis összegért egyesek akár az ördögnek is eladják a lelküket.)
Almouthann elmondta, hogy a taktikai harcokban leghatásosabb lépés az IS részéről a csecsenek bevetése (ők a leghatásosabb csapás), míg a líbiaiak például fegyverek nélkül harcolnak.
A szervezet támadási taktikájával kapcsolatban is elárul részleteket a harcos: "A támadás egy öngyilkos merénylettel kezdődik majd ezután következik a tényleges összecsapás." "Az összecsapások végén sok ártatlan nőt és gyereket öltünk meg."
A volt IS harcos elmondta, hogy egy 5 héten át tartó harc után döntött úgy, hogy megszökik a terrorcsoporttól és a határon Törökországba jön.
Almouthann tudja, hogy az IS keresi őt és kimondták rá a halálos ítéletet is. Elmondta, hogy nem tartja magát közéjük valónak, nem akarja, hogy a tevékenységükhöz köze legyen. (Én azért hozzáteszem, hogy MÁR! Már nem akarja, hogy köze legyen az IS-hez... Mert ugye korábban elmondta, hogy örömmel csatlakozott a terroristákhoz.)
Ennyi volt a cikk. Egyelőre sem videót, sem bővebb írást nem találtam. Ha megtalálom, akkor beszúrom ide természetesen.
És még utoljára felteszem a kérdést: Normális, hogy ez az ember szabadon van?
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése