A címben szereplő három dolog jutott eszembe - hogy ezek esetleg megérnek egy külön fejezetet :)
Lehet, hogy tudok még újat mondani egyeseknek! :)
A "başlık parası" -t én fejpénznek szoktam fordítani. Lehet, hogy ez így nem helyes, de szó szerint nagyjából ezt jelenti. Talán egyesek hozománynak fordítanák, de az szerintem nem lenne igazán rendben, mert a hozomány az, amit a menyasszony visz a házasságba. A fejpénz pedig az, amit a menyasszony családja kér a vőlegény családjától azért, hogy beleegyezzen a házasságba.
Meg kell jegyeznem, hogy amikor a fejpénz megtárgyalására kerül sor, akkor a lány családja kér(het) olyan dolgokat is, amik a házasságkötéssel a lány tulajdonába kerülnek (pl arany karperec, arany nyaklánc, ruhák). De emellett maguknak is kérhetnek ezt-azt: ruhákat, aranyat, pénzt, állatot, fegyvert ... a lista hosszú, hirtelen most más nem jut eszembe.
Természetesen manapság már nem mindenhol szokás - illetve maximum a lány számára kérnek ezt-azt. De ezen a területen én még mindig sok ilyennel találkozom. Amikor a család a saját maga számára is kér dolgokat. Ez számukra természetes, persze megvan erről a véleményem, de ebbe akkor sincs jogom beleszólni (még véleményt is csak halkan nyilvánítok).
Említettem, hogy aranyat szoktak kérni nagyon gyakran. Nos, ez lehet arany érme, karperec vagy lánc, esetleg szett (karkötő-lánc-fülbevaló). Meg szokták adni, hogy hány gramm legyen, a lánc hosszát szokták még megmondani, az arany érméknek pedig a számát és nagyságát.
Mutatok egy ilyen arany érmét:
Ez például a legkisebb, ennek az értéke ha jól tudom olyan 100-150 líra között szokott mozogni (az arany ára ugye folyamatosan változik). Ennél van nagyobb és még nagyobb és még nagyobb... A legdrágább az olyan 2500-3000 líra között szokott lenni.
Itt egy kép, amin a rendszeresen vásárolt arany érmék (lehet, hogy nem ez a legjobb szó rá, de jobbat nem tudok) láthatóak:
Legtöbben itt a çeyrek (jelentése: negyed) és yarım (jelentése: fél; ára 250-300 líra között mozog) érméket veszik. De a legtöbben a legkisebbet :) Ilyet szoktak egyébként a lakodalmakban tűzni pénz mellett vagy helyett a menyasszonyra vagy a vőlegényre. De gyermek születésekor is ilyet szoktak vinni ajándékba - persze nem mindenki, csak aki anyagilag megengedheti magának.
Arany karperecekből rengeteg féle van - méret, súly, minta, modell szerint:
.jpg)
Ez itt a "legolcsóbb", "legegyszerűbb":
Mondjuk, hogy olcsó-e az relatív... ennek az ára is többnyire 1500-2000 líra között van.
(ebből szoktak kérni négyet-ötöt vagy akár még többet)Néha elnézegetem a frissen házasodott ifjú feleségeket - némelyik két lábon járó ékszerüzlet, csak úgy csörögnek az arany karperecek (10-15 is van egy-egy karján).
Ehhez a témához még annyit szeretnék csak hozzátenni, hogy az az arany, amit a menyasszony számára kérnek, valamint amit az esküvő ajándékba adnak (karperec vagy érme) az elméletileg a feleség tulajdona teljes egészében. Csakhogy amikor a férj megszorul vagy nagyobb értékű dolgot kíván vásárolni (pl autót), vagy egyszerűen csak a házassághoz, a lakodalomhoz és a lakás berendezéséhez felvett kölcsönt akarja visszafizetni, akkor bizony ezt az aranyat "kölcsön kéri" a feleségétől és eladja. Sokszor a férj családja már eleve azzal számol az esküvő előkészítésekor, hogy az aranyból majd kifizetnek mindent.
Sokszor látom én magam is, hogy egy-egy ifjú asszonyka az esküvő után felékszerezve "csörög", majd pár hónap múltán már semmi nincs a csuklóján...
Ami számomra pár hónappal ezelőttig teljesen ismeretlen fogalom volt, az a "tejpénz".
Ez nem más, mint amit az anya elkér a leendő férjtől/vőlegénytől, mondván, hogy annak idején hónapokig szoptatta a lányt - a leendő férje számára nevelte tulajdonképpen. Szóval valami ilyesmi értelme van - jobban mondva értelme nincs szerintem, de a jelentése ez :)
Ennek az összege legfeljebb 500 líra.
Tudomásom szerint ez manapság már nem annyira elterjedt szokás, mint például a fejpénz.
Én is csak vagy 2 hónapja szereztem erről tudomást. Már többször említettem, hogy pár napja lakodalomban voltam (mintha ez olyan nagy szám vagy ritkaság lenne...:) pedig nem, de sok minden erről jut eszembe, ezért emlegetem ennyit, többet nem fogom, ígérem! :) ). Nos, az ezt megelőző lánykérés során, a fejpénzről történő alkudozás során vetette fel a menyasszony anyja a tejpénzt. A vőlegény családja persze rögtön leintette, hogy "milyen tejpénz? nálunk ilyesmi nincs, ilyet nem szoktunk fizetni és kérni sem!"
(Azért a menyasszony anyját és családját nem kell sajnálni, hogy elestek egy bevételtől - jól bevásároltattak maguknak ruhát, aranyat, élelmiszert ... a menyasszony bátyja még fegyvert is kért.)
Azért engem felháborított ez a tejpénz-dolog. Nekem ugyan nincs gyerekem, de el sem tudom képzelni, hogy valaki a lányát - durván kifejezve - áruba bocsássa. Jó, nem olyan módon áruba bocsátani.... de azért mégiscsak valahogy hasznot húznak abból, hogy férjhez adják.
Van azonban egy kicsit viccesebb történet a tejpénzzel kapcsolatban, amit pár hete hallottam. Amikor én még mindig a tejpénz miatt háborogtam egyik ismerősöm elmesélte az ő ezzel kapcsolatos esetét. Úgy 10-15 éve nősült, falusi lányt vett feleségül (a falvakban ugye még erősebben élnek ezek a hagyományok). Volt alkudozás a fejpénzzel kapcsolatban is, majd a menyasszony anyja itt is felvetette a tejpénzt. Ez az ismerősöm - egyébként nagyon vagány, nagyon laza és elég zsugori :) de nagyon jó fej - először meglepődött, majd így szólt a leendő anyóshoz: "Mondd meg hány liter tejet adtál a lánynak, kiszaladok a boltba és megveszem neked!" :) Szerencséje volt, mert nem hajtották el a háztól :))
Ugyanezzel az ismerősömmel kapcsolatos még egy történet, szerintem vicces, ezért szeretném megosztani. Úgy két éve az egyik öccse nősülni készült. A fejpénz (illetve a kért arany megvásárlása) miatt a szülei minden gyereküktől kértek úgy 1000-1000 lírát. Pár nap múlva ez az ismerősöm kérdezi a feleségét, hogy milyen is az új menyasszony, hogy néz ki. A feleségének a telefonján pont volt egy fénykép a lányról, megmutatta neki, mire az ismerősöm felkiáltott: "De hiszen ez csúnya! Ezért adtunk ki ennyi pénzt??"
Többen is voltunk a helyiségben, természetesen dőltünk a nevetéstől. Igaza volt az ismerősömnek, de ezt akkor sem szoktuk ilyen nyíltan kimondani :) Ő viszont sose fogja vissza magát, ismerjük már jól - ezen is még órákkal később is dohogott, hogy ilyen csúnya lányt... mire a felesége megunta és rápirított: "Elég lesz már, örülj neki, hogy nem neked kell feleségül venned!"
Végül a hozományról szeretnék pár szót ejteni. Ez az, amit a lány visz a házasságba. Ezek tulajdonképpen inkább apróbb dolgok: kendők, törülközők, terítők, ágynemű, kötött és horgolt holmik ... stb. Régebben a lány anyja készítette ezeket - ugye az asszonyok otthon, ha volt szabad idejük, akkor kötöttek, horgoltak, hímeztek, varrtak. Az anya már a lánya kiskorától elkezdte ezeket készíteni, gyűjtögetni - legtöbbször egy ládában. Manapság már ezeket sokszor készen veszik meg a boltban. De azért még mindig szoktam hallani ismerős asszonyoktól, hogy "na, ezt beteszem a lányom hozományába", tehát az anya még mindig gyűjti a dolgokat. Vagy készíti, mert sokan horgolnak, kötnek szabadidejükben.
Azt hiszem ezek után még érthetőbb, hogy a nősülés nem olcsó mulatság. Ha a fejpénzhez hozzáadjuk az eljegyzés, esküvő és a lakás, vagy ha nem költöznek külön, akkor a szoba berendezését, úgy ez sokszor bizony olyan 50-70.000 líra között van. Szerencsés az a vőlegény, aki "modernebb" családból nősül, ahol esetleg nem kérnek fejpénzt (mert ilyen is van) és esetleg nem kell lakást berendezni, mert mondjuk bútorozott lakást bérelnek. Így meg lehet úszni akár 15-20.000 lírából, de ez tényleg a nagyon minimális, csak az esküvő tulajdonképpen. Egy ismerősömtől megkérdeztem ezeket az összegeket, hogy még véletlenül se írjak nagy hülyeségeket. Ő azt mondta, hogy "ha kurd az illető, akkor 50.000 alatt nem ússza meg, ez az alsó határ".
Na mondjuk ha bútorozott lakást vesznek ki - ami nagyon ritka! hiszen a kurdoknál szinte előírás, hogy minden új legyen, másrészt ezen a területen bútorozott lakást találni majdnem lehetetlen - akkor talán le lehet tornázni az összeget olyan 30.000 líra körülire.
Én így tapasztalom ezeket a dolgokat - ha valaki azt mondja, hogy olcsóbban is ki tudja hozni, készséggel elhiszem, bár gyanítom, hogy az nem kurd szokások szerinti esküvő lesz :) Amit én az elmúlt 5 évben itt láttam és hallottam, az alapján magabiztosan állítom, hogy az általam fentebb írt összegek helyesek és nem túlzás.
* Lustaságból és kényelemből az összegeket török lírában szoktam feltüntetni. Mert én így szoktam meg. Nos, az árfolyam változó, mostanában olyan 110-155 Ft között van 1 líra. Én ha csak durván akarok átváltani (ha nincs szükségem konkrét összegre), akkor egyszerűen 100-zal megszorzom :) Így nagyjából lehet látni, hogy milyen nagyságrendű összegekről van szó.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése