Teljes cikket lefordítani és ide beszúrni nem nagyon szoktam. Azt hiszem egyszer vagy kétszer tettem eddig ilyet. (Ha jól emlékszem, akkor az IS rabok, a volt IS harcos - ezeket nagyjából teljesen lefordítottam és idehoztam, persze kiegészítve a saját gondolataimmal.)
Nos, most megint egy olyan hírt találtam, amit szeretnék teljesen idehozni és megmutatni. (Hátha érdekel valakit.)
Az eredeti hír itt található: http://www.internethaber.com/isidli-intihar-bombacisindan-olay-aciklama-742862h.htm
Beszélgetés egy IS öngyilkos merénylővel.
Nos, nem is igazán lefordítom a cikket - már mondtam, hogy nem vagyok jó fordító. Inkább csak nagyjából. Tényleg nem tudok jól fordítani, ezért nézzétek el nekem, ha néhol kicsit furcsák lesznek a mondatok. Sőt, talán néhol nem is pontosan a török szöveget fordítottam - de csak mert így talán érthetőbb.
A cikkben megszólaló 19 éves férfit (fiút), akit csak Haci (zarándokot jelent egyébként) néven emlegetnek, egy rajtaütés során vették őrizetbe. Éppen egy ellenőrző pontot készült felrobbantani egy bombákkal megrakott pick up "segítségével". A merénylet napján végül meggondolta magát, egy közeli faluba ment. Ott egy házban húzta meg magát, a ház tulajdonosa pedig felhívta a kurdisztáni biztonsági erőket, akik így rajtaütöttek és elfogták.
Íme tehát a kérdések és a néha talán félelmetes válaszok:
(Dőlt betűvel az én kiegészítéseim.)
- Hogyan csatlakoztál az IS-hez?
- Ahol laktam, az ottani mecsetben ismertem meg azt a barátomat, aki mindent elrendezett. Elkezdtem rendszeresen járni a mecsetbe. Ott ez a barátom folyamatosan a dzsihádról beszélt.
- Azt nem mondta, hogy a dzsihád az, ha kenyeret adnak a szegényeknek? Szerinted mi a dzsihád?
- Másféle dzsihád is van. A dzsihád küzdelem a hitetlenek ellen, a Korán szerinti igazságszolgáltatással.
- Azután mi történt?
- Én nem is tudtam, mi az a Facebook. A barátom mutatta meg az utat, arab személyekkel vette fel a kapcsolatot. Moszul Mahmur nevű kerületébe mentünk. Moszul bukása után 26 nappal a barátommal együtt eljöttünk az otthonunkból. A barátom azt mondta, hogy az IS-hez fogunk csatlakozni.
Kirkukban valaki már várt, a Kirkuk-Moszul határán egy másik autót adott át. Ez az ember, akivel itt találkoztunk, a barátomnak átadta ezt a szürke színű csúcsmodell autót, valamint némi pénzt is. Majd egy földúton elvezetett minket a Moszulban levő, Szaddam-palota néven ismert házba.
- Mit mondtál volna, ha elkap a pesmerge?
- Hát azt, hogy kurd vagyok.
- A muszlimok nem mindig az igazat kell mondják?
- Hát ha rá van kényszerülve (a hazugságra) ...
- Meddig maradtál a Szaddam-palotában? Voltak ott kurdok? Milyen parancsot adtak? Öngyilkos merénylet végrehajtására gondoltál?
- Három nap, négy éjszaka maradtunk a palotában. Összesen 12-en voltunk. Az utolsó nap ismerkedtem meg egy magát Abu Bakr-nak nevező, szakállas, erős testalkatú emberrel, aki kurd nyelven beszélt. Ő mondta nekem, hogy bombákkal kapcsolatos oktatásra küld egy helyre (Saidiye-be). Nem állt szándékomban öngyilkos merényletet elkövetni. Arra gondoltam, hogy valahol otthagyok egy bombákkal megrakott autót és aztán azt (távolról) felrobbantom.
Egy éve nem használtam borotvát, csak rövidítem a szakállamat (ollóval). Mert borotválkozni tilos (haram - vallásilag tilos).Benne van a könyvekben és hadíszokban (a próféta cselekedeteit és mondásait leíró elbeszélések).
- Az általad olvasott könyvekben mi vonta magára leginkább a figyelmedet?
- A szíriai háborúra vonatkozó jelek.
- Mit csináltál, miután elhagytad Moszult?
- Egy földúton Selahaddinba vittek. Egy üres házban (aminek az eredeti tulajdonosa siíta volt) egy újabb személlyel találkoztam. Két napig voltam itt, majd innen kerültem Saideye-be. Itt is találkoztam egy új emberrel, aki a teherautót vezette.
- Hogy érezted magad az otthonod elhagyása után?
- Az első napon hiányzott anyám. Csak azért nem tértem vissza haza, mert a szívem megszakadt. Ugyanis több ezer palesztin ember sínylődik zsidó börtönökben, távol az anyjuktól. Százak testvére vagy anyja Szíriában vagy Burmában bombázások áldozata lett, vagy lemészárolták őket. Mi ezeket a muszlimokat mentünk megmenteni. (Sejthető, hogy jó kis agymosáson esnek át, beléjük beszélik, hogy csak ők tudják megmenteni a sínylődő muszlim testvéreiket a gonosz hitetlenektől.)
- Beszéltél anyáddal? Volt ott mobiltelefon?
- Nem. Nem hoztam magammal a mobiltelefonomat. A barátom telefonján tudtam beszélni. Én általában nem hordtam magamnál mobiltelefont.
- Saideye-ben mit csináltál?
- Vártuk, amíg itt elékszül a bombákkal megrakott teherautó. Volt ott egy Rahman nevű illető, aki tudott kurdul, az ő segítségével értettük meg egymást (a többiekkel). Ő is folyamatosan a dzsihádról beszélt.
- Tudod-e hogy mit jelent pontosan a dzsihád?
- Tudom. Nem vettem ugyan teológiai leckéket, de tanultam a Koránról és a hadíszokról.
- Kitől tanultál a Koránról?
- A televízióból, a molláktól (muszlim hittudós) hallgattam.
- A bombával megtöltött teherautót hol robbantottad volna fel? Hogyan terveztétek?
- Egy ellenőrzőponton robbantottam volna. Reggel indultunk. Az álcázás miatt ellátmánnyal pakoltuk meg a teherautót és egy arab vezetett. A bombát üzembe helyező szerkezet rajtam volt. A művelet végrehajtására volt két gomb az autóban. De távirányítású rendszerre is rá volt kötve. Az indulás előtt kamerával készített felvételeket mutattak nekem. Az esemény napján egy másik autót követtem. A cél a második ellenőrzőpont volt. Az első ellenőrzőponton azt mondtam, hogy ellátmányt viszek, erre átengedtek. Az ellenőrzőponttól (a másodiktól) 200 méterre defektet kaptam. Visszafordultam. Megálltam egy ház előtt, abdestet vettem (rituális mosakodás), imádkoztam és meggondoltam magam a merénylettel kapcsolatban.
- Azok, akiket meg akartál ölni, a biztonsági személyzet, szerinted hitetlenek? Megbántad?
- Nem tudom, hogy hitetlenek-e vagy sem. Aki nem a Korán igazságszolgáltatása szerint él, az hitetlen. Én csak az isteni igazságszolgáltatást szerettem volna elhozni. Bárcsak ne vettek volna őrizetbe. Ha szabadon engednek, akkor hazamegyek.
- A dzsihádnak vége? Valóban nem sajnáltad azokat az embereket, akiknek a fejét levágták?
- Nem tudom. (Itt kicsit elcsendesedett.) Nem, senkit nem sajnáltam.
Miért gondoltam, hogy idehozom ezt a cikket?
Talán sikerült nem elszúrnom teljesen a fordítást és valamennyire érzékelhető ennek a fiatalembernek a hozzáállása. Én az olvasás során végig azt éreztem, hogy ez a srác tényleg elhiszi amit mond és amit neki mondtak ... Lehet, hogy tévedek - ez lenne a legjobb. De tartok tőle, hogy még több ezer ilyen srác van, akik elvakultak, a vélt igazukért bármire képesek.
Gondolkodom, hogy vajon hányan lehetnek. Keresgéltem is ezzel kapcsolatban.
Van, ahol 20-30 ezer fő közöttre teszik a számukat, olvastam egy helyen, hogy 200 ezret írnak. Azt is olvastam, hogy már 10-15 éves gyerekeket is besoroznak és kiképeznek...
Miközben keresgéltem, találtam egy szeptemberi cikket arról, hogy a világ különböző országaiból hányan csatlakoztam az IS-hez. Én azért hozzátenném, hogy pontos számokat sehol nem találtam. Én gyanítom, hogy ezek sem a teljesen valós adatok - hiszen honnan is tudhatnák biztosan? Talán maga az IS szivárogtatott ki statisztikát? Nem gondolom....
Pontosan azt sem tudom, hogy milyen időszakra vonatkoznak ezek az adatok, mindenesetre én idemásolom ezeket - mert azért érdekes látni, hogy nagyságrendileg honnan hányan csatlakoztak:
Tunézia - 3.000
Szaúd-Arábia - 2.500
Marokkó - 1.500
Egyiptom - 358
Algéria - 250
Líbia - 556
Jemen - 110
Szomália - 68
Nigéria - 144
Japán - 41
Kína - 254
Oroszország - 800
Afganisztán - 23
Pakisztán - 330
Ausztrália - 250
Anglia - 513
Németország - 1.300
Ukrajna - 54
Albánia - 148
Bosznia - 127
Törökország - 411
Olaszország - 50
Franciaország - 263
Spanyolország - 108
USA - 681
Jordánia - 2.089
Libanon - 890
Kanada - 79
Svédország - 82
Ausztria - 114
Indonézia - 63
Fülöp-szigetek - 341
Türkmenisztán - 54
Seychelle-szigetek - 32
Maldív-szigetek - 13
Barbados - 11
Trinidad és Tobago - 8
Palaui - 7
Burundi - 7
Kambodzsa - 10
Guyana - 5
Tuvalu - 5
Kiribati - 5
Ez összesen: 17.654 (Bizony, nem voltam rest és összeadtam - bár lehet, hogy valamit kihagytam... ha valakinek van kedve, számoljon utána :) )
Szerintem a lista nem teljes. Nincs rajta például Magyarország sem, pedig tudom, hogy vannak magyar harcosok is. Néhány kisebb országról pedig, amik a listán vannak, életemben először hallok... Párat még most kerestem meg a Google térképen, hogy mégis valami fogalmam legyen :)
Magyarországon kívül még egy pár ország szintén nincs a listán, ahonnan pedig tutira jöhettek és ahonnan csatlakozhattak. Csak példaként említem: Norvégia, Finnország, Belgium, Hollandia, Románia, Szerbia, Csehország, Szlovákia .... és még sorolhatnám. A listabeli számok sem biztos, hogy fedik a valóságot - én például a törökországi számot (411) kevésnek találom, szerintem ezren felül van azok száma, akik innen mentek. Ja és persze Irakot és Szíriát se hagyjuk ki - nyilván a legtöbben innen csatlakoztak.
Vagy én már nem is tudom.
Ezek után újra felteszem a kérdést: Vajon hányan lehetnek még?
Nekem a leghalványabb fogalmam sincs. Ha valaki tudja, szóljon nekem! Csak, hogy én is tudjam ...
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése